The documentation says that Height from the Terrain engine does not work in either Android nor iOS builds. I do not have an Android/iOS Unity license to verify this, but I would think that the docs would be accurate.

Is there any way to mimic Height on a mobile device that does not take up too many resources?

I would prefer to not need to make the Height map a model as that can get annoying.